ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
El señor Kang estaba enfermo.
VOLUMEN 15
Y Eun-ho lo cuidó todo este tiempo.
El 5 de julio de 2007.
Me diagnosticaron alzhéimer.
Pregunté una y otra vez porque no podía creerlo,
pero la respuesta de mi amigo fue la misma.
No puedo creer que olvidaré cómo hablar
y que ya no podré escribir.
KANG BYEONG-JUN CHARLA ESPECIAL
Me siento intimidado...
...por los días que tendré que soportar desde ahora.
Eun-ho viene todos los días.
Cuando le pregunto por qué sigue viniendo,
simplemente sonríe.
Hoy salimos a caminar juntos.
El día estaba hermoso, y la caminata levantó mis ánimos.
Es imposible que yo conociera
a un joven como tú.
¡Señor Kang!
Encontré mis diarios viejos.
Había escrito sobre la visita de mi hijo.
¿Había estado escribiendo constantemente
a pesar de tener la capacidad cognitiva dañada?
Gracias al cielo
ese hábito sigue intacto.
Me da la posibilidad de seguir llamándome escritor.
Quizá sea Eun-ho quien pensé que era mi hijo.
Desde hace mucho
Eun-ho es como un hijo para mí.
Señor Kang.
Señor Kang...
No haga esto, por favor.
¡Señor Kang!
El 12 de septiembre de 2009.
Le pedí a Eun-ho que me prometiera...
Prométemelo, Eun-ho.
...que me dejaría morir como escritor Kang Byeong-jun,
no como un viejo senil, cuya memoria se esfumó.
Le pedí que hiciera que mi cronología termine
con mi desaparición, no con alzhéimer.
Viví para escribir. Le dije que deseo ser recordado
como un hombre que dedicó su vida a escribir novelas.
Le dije que moriría siendo un escritor porque lo fui toda mi vida.
Por eso escribí mi testamento,
una declaración del fin de mi carrera como escritor,
la cual será mi última redacción.
Pensé sobre lo que Eun-ho tuvo que pasar
y qué habría sentido
cada vez que la gente lo malinterpretaba.
Tú que amas las estrellas
Debe ser por eso
que Eun-ho estaba sentado solo en el patio.
Por la promesa que le hizo al señor Kang, que ni siquiera podía contarme a mí.
Oye, tú
También solo te necesito a ti.
La única persona que me conoce bien.
Aun si el mundo me da la espalda...
"Debió de tener sus motivos. Debe de haber una explicación.
Debió de hacerlo para proteger algo
que quería proteger".
Tú...
Al menos, tú me darás
el beneficio de la duda, ¿verdad?
Y debe ser por ese motivo
que me dijo solo eso.
Tenía muchas otras cosas que quería decir,
pero debía guardárselas.
La sola idea
de que él sufriera me rompió el corazón.
Y no pude evitar llorar,
porque sabía que no podía regresar el tiempo
y estar ahí para él.
Dan-i.
Dan-i, ¿dónde estás?
Dan-i.
¿Dónde se metió?
Dan-i, ¿estás en el ático?
Dan-i.
El señor Kang...
Tú lo cuidas, ¿verdad?
En Kapyong...
El señor Kang está en Kapyong, ¿no?
Mírame.
Sé qué estás pensando,
pero estoy bien.
Para mí,
esto es como una responsabilidad
que debo sobrellevar.
Por eso estoy bien.
Lo siento
por no saber nada.
Yo tendría que haber sabido
aunque no me decías nada.
Pero no tenía idea.
Lo siento, Eun-ho.
Este...
...es el manuscrito del señor Kang.
La última novela que dijo que escribiría.
"Los héroes".
¿"Park Jung-hoon"?
LOS HÉROES
Sufriste solo durante todos estos años,
pero yo no sabía nada.
Eso me parte el corazón.
Algunos días debiste haber llorado solo.
Y seguro había noches en que no podías dormir.
Otros días, seguro te sentías solo
porque no sabías en quién apoyarte.
Me duele saber que viviste así
por tanto tiempo.
Es muy lindo aquí.
Nunca dormí en esta habitación.
¿Dormimos aquí hoy?
Solo dime que hice lo correcto.
Todo este tiempo, quise oír eso.
Que hice lo correcto.
Lo sé, Eun-ho.
Debiste haber pensado en ello
cientos de veces
para ver qué era lo mejor para el señor Kang.
Hiciste lo correcto.
No caben dudas.
¿Quién es?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Yeong-cheol
Feliz cumpleaños a ti
Señor Bong, ¿qué lo trae aquí?
Es tu cumpleaños, por supuesto que debo venir.
Quería venir antes
a cocinarte sopa de algas,
pero tuve que visitar a mi hermano.
¿Por qué esa cara? Te emocionaste.
- No hay editores que hacen esto. - Gracias.
- ¿Tienes sopa de alga? - Espere.
Estos son zapatos de mujer...
¿Me voy...?
Conozco esos zapatos.
Yeong-cheol, ¿quién es?
¿Qué haces?
Yeong-a.
¿Viniste a felicitarlo por el cumpleaños?
¿Cuándo llegaste?
- Ayer. - ¿Qué?
¿Ayer?
¿Qué...?
¿Por qué? ¿Qué rayos? ¿Ayer? ¿Qué significa eso?
Yeong-a.
¿Crees que tiene sentido esto?
¿Por qué no tiene sentido para ti?
Te dije que estaba saliendo con alguien.
No sucedió lo que pienso, ¿verdad? Dime que no.
Yeong-a.
¿Te acostaste con él?
¿En serio te acostaste con él?
Sí, lo hice.
Oye, ¿cómo...?
¿Cómo pudiste decir eso?
Yeong-a, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Él firmó el contrato con nosotros hace solo un año.
¿Te acostaste con alguien que conociste por trabajo...?
¿Y nosotros? ¿Nos conocimos en la calle al azar
y terminamos casados?
También nos conocimos por trabajo.
¡Pero lo nuestro es distinto!
¿Qué tiene de diferente lo nuestro?
¿Qué tiene de especial?
Oye, lo nuestro era especial.
¿Y qué era lo especial? Qué tontería.
Oye, lo nuestro era especial.
¿Cómo puedes decir eso sobre nosotros?
¡Espera, Yeong-a!
Yeong-a, hablemos, por favor. No te vayas.
Suelta la puerta.
Déjala.
Cielos.
Vaya, me dio miedo.
Las mujeres son tan crueles.
Una vez que te dan la espalda, se termina todo.
CRONOLOGÍA DEL AUTOR
¿Me prometes
que no escribirás mi cronología?
¿Y que me permitirás morir
como escritor Kang Byeong-jun, y no como un viejo senil?
Prométemelo, Eun-ho.
SONG HAE-RIN
Hola, Hae-rin.
¿Vas a venir ahora?
¿Por qué?
Hay un manuscrito que debes leer.
Alguien envió un manuscrito cuyo título es Los héroes.
Lo revisé por las dudas,
pero creo que tú deberías leerlo.
¿Me repites el título?
Los héroes.
Es la última novela que iba a escribir el señor Kang.
Alguien envió el manuscrito.
Es el manuscrito que recibimos.
Hice una copia para mí.
Revisé el domicilio, pero es falso.
El teléfono tampoco existe.
Y no sé si existe o no el correo electrónico.
DE PARK JUNG-HOON
¿Lo leíste?
O reapareció el señor Kang
o...
...alguien está copiando su estilo.
Es lo que yo creo.
Entré a Gyeoroo porque es la compañía que recibió
todos los derechos de publicación del Sr. Kang tras su retiro.
Y tenía curiosidad.
Pero cuando entré, todo era raro.
Nadie me respondía cuando preguntaba
quién había recibido la declaración.
Incluso ahora, estás sentado ahí sin decir una palabra.
Eres uno de los miembros fundadores.
¿En serio no sabes
quién recibió la declaración y el contrato
del derecho de publicación del Sr. Kang?
Le echaré un vistazo.
Dijiste que lo enviaron a la oficina. ¿Quién más lo vio?
Ji-yul. De hecho, ella me lo dio.
Hablemos en la oficina cuando lo lea.
Que regreses bien.
DE PARK JUNG-HOON 148-23 ANYEONG-DONG, JONGNO-GU, SEÚL
Hola, señor Park Jung-hoon.
Soy Cha Eun-ho, editor en jefe de la Editorial Gyeoroo.
Leí el manuscrito que nos envió
y me surgieron unas preguntas sobre su novela, Los héroes.
Me encantaría charlar con usted por teléfono,
pero el número que nos dio es inexistente.
Este es mi número.
Llámeme si desea publicar su novela.
REMITENTE: PARK JUNG-HOON TÍTULO: SOY PARK JUNG-HOON
Si intentó llamar al número,
seguro sabe que la dirección también es falsa.
Y supongo que se dio cuenta
de que deseo comunicarme solo vía correos.
Respóndame por correo si le gustaría publicar la novela.
Le daré una semana.
Tengo algo de prisa.
¿Una semana?
Entonces Eun-ho sabe
que no soy el señor Kang.
¿Dónde está? ¿Y qué está tramando?
Cha Eun-ho lo sabe.
Es el que tiene la llave.
23 DE ABRIL KANG BYEONG-JUN
¡Eun-ho!
Hola.
¿Leíste el manuscrito?
Le escribí al autor y me respondió.
Te lo reenviaré.
Entonces el correo existe.
¿Y si...?
¿Y si es el señor Kang?
Muchos autores cambian su estilo de redacción
y publican sus nuevas obras bajo un seudónimo.
Romain Gary publicó novelas con el seudónimo Émile Ajar.
Bueno... Investigaré un poco más.
No le digas a nadie sobre el manuscrito hasta entonces.
Está bien. Entiendo. Le diré a Ji-yul.
Vámonos.
¿Por qué se lo dio al señor Cha?
Como nos lo envió un lector,
¿no debería encargarse el primer editor que lo recibió?
Sí, esa es la regla, pero ese manuscrito...
¿Por ser el manuscrito del señor Kang?
Sabe que trabajo muy duro últimamente, ¿verdad?
¿Los nuevos no podemos trabajar
con escritores famosos como el señor Kang?
Ji-yul.
¿Quién envió ese manuscrito?
Park Jung-hoon.
Nos lo envió alguien llamado Park Jung-hoon.
Necesitamos revisarlo primero.
¿Entiendes?
Se encargará el señor Cha por ahora.
Busca otros manuscritos.
Sé que encontrarás otro mejor.
¿Entendido?
Sí, señora.
Pero quiero hacerlo.
Sí, lo siento.
El señor Nam no se encuentra ahora.
Lo siento.
Le pagaremos pronto.
Lo siento.
¿No fue la quinta persona que llamó reclamando el pago?
Dan-i.
Sí, señor.
Dan-i, revisamos la propuesta de marketing
- que nos diste. - ¿Sí?
Es genial e ingeniosa.
Pero parece un poco caro.
¿No existen estrategias de publicidad gratuitas?
La comercialización viral, por ejemplo.
Está bien. La cambiaré por una propuesta más económica.
Leí el manuscrito que va a publicar
el primer semestre.
¿No es genial?
¿Crees que será un éxito de ventas?
Estaba pensando...
...que deberíamos reconsiderar la publicación.
¿Por qué?
¿No es bueno?
Es que...
El autor no tiene nada que lo haga único.
Una de sus obras es incluso similar a las novelas en internet.
Y no se distingue de los libros que ya están publicados.
Dan-i, ¿crees que las novelas cortas y livianas son de baja calidad?
No es así.
Se venden bien por algún motivo.
Es la tendencia.
Los libros cortos y livianos consuelan a los lectores.
Entiendo.
Debo soportarlo.
Debo resistir.
EUN-HO
¿Quieres trabajar medio tiempo
como asistente de Cha Eun-ho?
Cenemos en la librería.
Claro, me encantaría.
Aquí tienes.
Esto.
Haz un resumen de la influencia de los padres
en los hijos desde la primera infancia hasta los seis años.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, señor Cha.
Concéntrate.
Dan-i.
Vi la colección de poesía del señor Na en tu bolso.
Sí, me gusta mucho.
La llevo conmigo
y la leo una y otra vez.
De todos los poemas,
Gracias a ti es mi favorito.
"Gracias a ti, no tambaleo
hasta el fin sin importar cuánto viento haya".
"Este mundo está lleno de ceños fruncidos,
gracias a ti, me convertí
en alguien que sonríe aun cuando está solo".
"Gracias. Soy feliz
porque pude ser fuerte aun en los días más difíciles".
¿Por qué me miras así?
Si me sigues mirando así, te besaré en plena calle.
- Yo lo haría si fuera tú. - Dan-i.
Dan-i, está bien.
Yo lo haré esta vez.
- Dame una oportunidad. - No.
- Es tarde. - Vamos, déjame intentarlo.
- No, gracias. - Ven aquí.
- No puedes hacerlo. - Sí puedo.
Podría haber hecho algo bueno con Los héroes.
Nadie lo sabe, ¿entiendes?
¿Cómo pueden estar seguros de que es del señor Kang?
Claro.
¿Qué haces? No me estás escuchando.
GYU-SEOK
HYE-IN
¡ES UN MATCH! ENVÍALE UN MENSAJE
Es una chica.
Esto es divertido.
Te conecta con la gente que vive cerca de ti.
¿Quiere decir que te conectó con esta chica?
Sí.
Quiero conocerla.
Me bajaré aquí.
Oye, tenemos que ir una parada más.
- Tú ve. - ¿Vas a encontrarte con ella?
Sí.
Gracias, señor.
¿Qué hago?
Debería bajarme. Fue a ver a una chica.
¿Puedo bajarme ahora, señor?
Tengo que bajarme, señor.
El autobús no es un tren.
¿Por qué queda tan lejos la parada?
Cielos.
¡Espérame, Hoon!
- Por Dios. - ¿Estás bien?
Algo no está bien.
Tengo una corazonada.
Y mi corazón sensible está ansioso ahora.
- Regresaré cuando esté calmado. - Claro.
Voy a estar bien.
Cielos, disculpa.
Pero tengo algo que decirte sobre el chico que estaba aquí.
Soy su compañera de cuarto.
¿Qué? ¿Y?
¿Cómo que "y"? ¿No sabes qué es una compañera de cuarto?
Significa que estoy viviendo con el chico que estaba aquí.
¿No deberías sentir al menos un poco de culpa?
Disculpa.
Recuerda
que él vive conmigo ahora.
El inodoro está tapado. Es una situación grave.
Hay gente esperando.
¿Podrías destaparlo lo antes posible?
Por favor.
Lo siento.
Me encantaría estudiar con la gente que trabaja en el mismo campo.
¿Cuándo podría participar del grupo?
No creo que puedas venir.
¿Por qué no? Soy un publicista apasionado y ambicioso.
Tu compañera de cuarto es de terror.
Recién vino a hacer escándalo.
¿Ji-yul estuvo aquí?
¿Por qué?
¿Por qué vino? Oye, espera.
¿Por qué hiciste eso, Ji-yul?
Ji-yul, ¿por qué hiciste eso?
¿Por qué fuiste ahí?
No me digas que te gusta Hoon.
Es imposible.
No me gusta Hoon.
¡Ji-yul!
¿Qué te pasa? Me dijeron que fuiste al café a hacer escándalo.
¿Qué es esto?
¿Por qué mi corazón late tan rápido?
No, no puede ser.
¿Por qué hiciste eso?
Es difícil encontrar publicistas que viven cerca.
¿Publicista?
¿Por eso fuiste a verla?
Entiendo ahora. Querías conocer a una publicista.
Querías conocer a la alguien que trabaje en lo mismo.
Creo que me confundí.
Me asustas. Ya basta.
Qué extraño. ¿Por qué siento que lo había leído antes?
¿Por qué será?
PASIÓN DEL MAÑANA ANUNCIO DEL GANADOR EN 7 DÍAS
Falta solo una semana.
¿Participaste también?
Por supuesto.
Yo también soy empleada.
Eso significa
que los miembros fundadores están evaluando nuestro proyecto ahora.
Veamos.
Dios, qué susto.
No acepto sobornos.
Soy justo.
Señor Kim.
¿Encontraste algo bueno?
Si habla del concurso, acordamos evaluarlo por separado.
Vi algo interesante sobre...
No diga nada. Afectará mi evaluación.
Debemos ser justos con la evaluación.
Hablaba solo.
Adiós.
¿Hola?
Disculpa.
PROPUESTA DE PUBLICACIÓN
- Un segundo. - Cielos, es mío.
Es mío.
Voy a ganar el concurso. Yo soy el ganador.
Sí, gracias.
- Gracias. - De nada.
NÚMERO: 54
Es mío.
Seré el ganador.
¿En serio te acostaste con él?
- Sí. - No. Mientes.
Solo fuiste porque trabajamos con él,
y sucedió que era su cumpleaños.
Piensa como quieras.
¿Qué estás...?
Oye, dime que no es verdad.
Me di cuenta esta vez de que necesito tres hombres.
Un tipo divertido, un tipo rico
- y un tipo que lo haga bien. - ¿Qué?
¿Que haga bien qué cosa?
¿Qué...?
Es imposible. Está actuando.
Ella...
Voy a matar a Yeong-cheol.
CONSEJERÍA A MEDIO TIEMPO
CONOCER AL MENTOR REAL DIEZ PERSONAS
Está bueno.
COMERCIABLE, CREATIVO DESTACADO
CONOCER AL MENTOR REAL DIEZ PERSONAS
¿SERÁ LA PROPUESTA DE DAN-I?
Cielos.
No puedes verlo.
Solo vine a dejarte esto.
Ya no trabajas aquí.
En serio vine a darte esto. Bebe mientras trabajas.
- ¿Sin otras intenciones? - Sí.
Vaya, ¿en serio?
Ve allá.
No te acerques, ¿sí? Más te vale que no vengas.
Este se destaca más.
Tiene un concepto claro,
y me gusta que sea moderno y comerciable.
Concuerdo.
Y la idea de acercarnos a los lectores
como adultos y mentores.
Lo mejor de esta propuesta
es que tiene comerciabilidad a largo plazo.
Me gusta lo de la edición de bolsillo
y cómo está organizado el libro.
Fue la propuesta más realista que concuerda con la industria actual.
Veo que a todos les gustó. A mí también.
Se puede publicar en serie.
Quien propuso esto, tiene una visión a futuro.
- ¿Decisión unánime, entonces? - Así es.
Veamos quién presentó esto.
Cielos, qué nervios.
Una vez que ingrese el número,
veremos quién es el ganador.
¿Quién será?
Les diré en un segundo.
¿Quién será? Podría ser Ji-yul.
- Es verdad. - Lo dudo.
No bromeo. Se esfuerza mucho.
Bien.
Presionaré el "enter".
- ¿Es Ji-yul? - ¿En serio?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
- ¿Es Ji-yul? - Iré por un café.
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
¿Quién ganó?
- Es imposible. - Increíble.
¡FELICITACIONES! NÚMERO 56, EQUIPO DE SOPORTE, KANG DAN-I
¿Era de Dan-i?
Pero ya no trabaja aquí.
¿Deberíamos escoger otro?
No podemos traerla de regreso.
¿Qué hacemos?
- Quizá deba revisarlo de nuevo. - ¿Para qué?
Sabía que daría un gran golpe.
Esa es mi Dan-i.
Cielos.
¿Qué sucede con la traducción?
Es como si lo hubieran traducido entre varias personas.
El tono no es consistente.
ELLA NO ES UNA ÁNGEL
¿Qué es esto?
ESTOY SATISFECHO
Son iguales.
No puede ser.
Incluso los errores se repiten.
¿El traductor copió y pegó oraciones
de los libros ya publicados?
Debe de estar demente.
LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER
- Volvió, señor. - Sí.
Señor.
No creo que podamos publicar esto.
- Hay un problema con la traducción. - ¿Qué dices?
¿De qué problema hablas?
Lamento decirle esto,
pero es una mezcla de traducciones de diferentes libros.
¿Ve? Incluso se repiten los errores.
- Dan-i. - Sí, señor.
Me contactaré con el traductor.
No te detengas tanto en eso.
¿Sabía...
...de esto?
Ya le pagamos al traductor
y tenemos el diseño del libro. Es complicado empezar de cero.
¿Y qué hay de la gente que se esforzó para hacer esos libros?
¿Y de los traductores que los tradujeron?
Dan-i.
¿Por qué no vas a trabajar en vez de discutir aquí conmigo?
Ji-yul, ¿no deberían darnos el resultado hoy?
Es cierto, ¿no deberían anunciar al ganador del concurso hoy?
¿Por qué no dicen nada?
Cafeína. Necesito cafeína.
¿Qué? ¿Qué quieres?
- ¿Disculpe? - Voltéate.
- ¿Cómo? - Trabaja.
Sí.
¿Es divertido?
Este fue el problema.
¿Por qué pusimos esto en el aviso?
"Todo miembro de Editorial Gyeoroo puede participar del concurso".
Todo.
¿Todo?
Debí haberlo corregido...
Incluye a los empleados por contrato.
¡Señor Cha!
El señor Cha fue a dar clases.
Maldición.
¿Qué hacemos? Se acerca la hora del anuncio.
Hablo de Dan-i.
Debemos ser justos. Es un concurso anónimo.
¿Pero cómo podemos ser justos ahora?
¿No tenemos una política de reclutamiento especial?
¿Reclutamiento especial?
Espera, ¿podemos hacer eso?
¿Por qué me lo pregunta a mí?
Está en el reglamento.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Qué increíble.
LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER
ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO
Hagamos 7000 copias.
¿Quién compraría 7000 copias de un libro de un autor novato?
¿Por qué creaste un libro así desde un principio?
Estamos teniendo esta reunión
para ver cómo venderlos.
Entonces empecemos con 5000 copias.
Es su novela debut. Con un buen marketing...
Es el manuscrito de la señora Yu.
¿Dónde está?
Puedo olerlo. Este libro será un éxito.
Tampoco me gusta poner pegatinas en los libros,
pero...
...no dejaré que 5000 libros se conviertan en basura.
Muchachos, recibimos pedidos adicionales de dos libros.
Ese es mío.
Yo lo hice. Yo edité ese libro.
¿No les dije que tendría éxito?
¿Bromeas? Fue gracias a la estrategia de marketing.
Esto no está bien.
CARTA DE RENUNCIA
¿Carta de renuncia?
Dan-i, ¿qué...?
Esto es un robo.
¿Copiar y pegar traducciones ajenas?
¿No piensa en los editores que trabajaron en esos libros?
¿Y en los publicistas que se esforzaron por venderlos?
Está robando sus trabajos.
Y los lectores comprarán este libro sin saber nada.
Pero no puedes renunciar...
No puedo trabajar más aquí.
Siento pena por los árboles y las hojas.
Me da vergüenza ver a otros editores.
Por eso no puedo trabajar más aquí.
Dan-i...
Soy desempleada otra vez.
Necesito aprender a controlar mi temperamento.
Idiota.
Señor Kim, ¿cómo...?
¿Eres Kang Dan-i?
Sí.
Soy el presidente Kim Jae-min
de Editorial Gyeoroo.
Vine
a ofrecerte trabajo.
Recibirás un aumento de 150 por ciento.
¿Pero por qué...?
Me va muy bien en esta editorial.
¿En serio?
¿Entonces, qué te parece 200 por ciento?
Voy a ser uno de los miembros fundadores.
Es una compañía pequeña, y hacerla crecer juntos es divertido...
Estarás en Marketing, no en Soporte.
Entrarás con la política especial de reclutamiento.
¿En serio?
Perdí el apetito.
¿Dices que se terminó todo
entre tú y la señorita alta?
La aburriste, ¿verdad?
A las jóvenes les gustan los chicos divertidos.
Deja de burlarte de mí. Ya me siento mal.
Si ella se fue, déjala ir.
¿Por eso me tuviste sin avisarle?
Y fue para bien, ¿verdad?
Tengo un hijo tierno como tú.
¿No lo extrañas?
Quiero verlo una vez más,
pero la vida no resulta como uno quiere.
"Kim Hyeon".
PERSONAJES DE LOS HÉROES
"Ahn Yeong-ju".
"Park Seong-hun".
¿No va a casa?
Tengo algo que revisar.
Si no cenaste aún,
¿pedimos algo para comer? La señora Go también está.
Estoy bien. Ordenaré mi escritorio y me iré.
Está bien.
RESCISIÓN DE CONTRATO
LEE JEONG-SEOP
Respóndeme. ¿Enviaste la notificación o no?
Sí.
Se lo pedí a Dan-i.
¿Recuerdas? Te pedí
que enviaras el informe de notificación de rescisión de contrato a Ventas.
Nunca recibí tal informe...
Te pedí que te encargaras antes del evento de la señora Yu.
No tengo opción.
RESCISIÓN DE CONTRATO
Rápido.
RESCISIÓN DE CONTRATO
¿Qué sucede? ¿Qué hago?
Song-i, ¿sabías que...?
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Se averió la trituradora?
¿Por qué...?
RESCISIÓN DE CONTRATO LEE JEONG-SEOP
Chae Song-i.
¿Quiere decir que no fue el error de Dan-i?
¿Y le echaste la culpa a una empleada por contrato?
No, no es así. No fue eso.
Lo olvidé.
¿Creíste que se solucionaría todo con triturar el contrato?
¿Qué sucede, señora Go?
Asegúrate de que escriba un informe sobre esto.
Song-i fue quien cometió el error
en la rescisión de contrato del Sr. Lee.
En serio creí haberle pedido que lo enviara.
Pero todo salió bien.
El señor Kim la contrató de nuevo.
Lo siento.
PEDIDO DE APROBACIÓN DE NUEVOS PEDIDOS
¡Es basura!
Me desharé de ella.
- Suéltala. - Yo la tiro.
- ¿Puedes soltarla? - La tiraré por ti.
PEDIDO DE APROBACIÓN DE NUEVOS PEDIDOS
LOS HÉROES
YEONG-JU CORRIÓ POR EL JARDÍN CON EL LIBRO
"Yeong-ju corrió por el jardín con el libro.
Hyeon corría detrás de ella.
La alegre risa de Yeong-ju y Hyeon
se oía en todo el pequeño jardín".
¿Cómo se llama...?
Fue Ji Seo-jun.
Es Ji Seo-jun.
¿Por qué rayos hizo esto?
No, debo llamar a Eun-ho primero.
SONG HAE-RIN
¿Y cuándo empiezas?
Mañana.
Descansa unos días.
Quiero empezar a trabajar ya.
Y extraño a todos.
Mañana es viernes.
¿Vamos de viaje luego del trabajo?
Lo siento, pero iré a Kapyong mañana a ver al señor Kang.
Vamos la otra semana.
- Piensa a dónde quieres ir. - Está bien.
Hay algo que me inquieta.
¿Sobre qué?
Escribió que lo visitó su hijo.
Escribió algo más en su diario.
Que me considera su hijo.
No.
Él pensó que eras su hijo porque no podía recordarlo.
Me pareció extraño.
No fui a ver al señor Kang ese día.
Pero confundía las fechas. A veces hasta se olvidaba de escribirlas.
¿Quién es a esta hora?
Es la señorita Song. ¿Qué hago?
Está bien. Hae-rin sabe que vivimos juntos.
Eun-ho, ¿por qué no contestas el teléfono?
- ¿Mi teléfono? ¿Dónde lo dejé? - Abre. Es urgente.
Está bien.
¿Qué hago? Iré a mi habitación.
No, está bien. Quédate.
Quédate aquí.
Eun-ho, el manuscrito de Los héroes...
Tanto tiempo, Srta. Song.
Dan-i, ¿has estado bien?
Oí que vendrás mañana a trabajar.
Felicitaciones.
Siéntate. Hablemos allá.
¿Por qué no contestas el teléfono?
¿Sabes cuántas veces te llamé?
No lo sé, ¿dónde lo dejé?
- Iré a buscarlo. - Está bien.
Eun-ho, fue Ji Seo-jun.
El que escribió Los héroes.
Fue Ji Seo-jun.
Es la misma oración que vi ese día en las hojas trituradas.
Estudió Literatura Coreana.
Está bien. Siéntate. Es del trabajo.
Estaba en silencio, no lo escuché.
No te lo dije para que no te preocuparas. Alguien nos envió un manuscrito.
Se llama Los héroes.
Pensaste en el señor Kang Byeong-jun, ¿verdad?
Pero el nombre del autor es Park Jung-hoon.
Nos parecía extraño, así que lo mantuvimos en secreto.
Acabo de descubrir
que fue Seo-jun quien escribió ese manuscrito.
FECHA DE NACIMIENTO: 23-04-1991
"23 de abril".
¿Disculpa?
Es el cumpleaños de Seo-jun.
Está en el contrato.
- ¿Cuál es el código? - Es 0423.
- ¿Es 0423? - Sí.
Bien. 0423.
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
El 20 de noviembre de 2008.
Mi hijo me visitó.
Es el hijo.
Es el hijo del señor Kang.
¿Qué quieres decir?
Creo que Seo-jun
es el hijo del señor Kang.
Espera...
El señor Kang vivió solo siempre, ¿verdad?
Hay algo que no me están contando, ¿no?
¿No debería saberlo?
LOS HÉROES
AUTOR PARK JUNG-HOON
CHA EUN-HO
Señor Ji, soy Cha Eun-ho.
Encontrémonos mañana por la tarde.
Ayude a mamá. Es lo único que pido.
Ayúdela, por favor,
señor.
No sabía que le gustaban sitios así.
Vine por primera vez en la secundaria.
Entonces solo comía panqueques de cebollín.
Al señor Kang le encantaba este bar.
Pensé que le gustaría esto también.
Es un admirador del señor Kang.
¿Está diciendo que el señor Kang escribió esta novela?
La gente que no lo conoce bien podría pensar que sí,
pero yo no.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Ningún admirador escribe una novela entera solo por su afición,
señor Park Jung-hoon.
¿Le digo un secreto?
El secreto detrás del título
23 de abril, la última novela del señor Kang.
LO JUSTO DE ESTE MUNDO INJUSTO ES QUE VIVIMOS UNA VEZ.
DEPENDE DE TI CÓMO SERÁ ESA VIDA.
CUMPLIR LA PROMESA ES RARO COMO LA ESTRELLA EN LA OSCURIDAD.
ELLA LLORÓ POR MÍ Y LIMPIÉ SUS LÁGRIMAS.
FUE SUFICIENTE CONSUELO.
CREÍ QUE UN FINAL FELIZ ERA SOSO, PERO SÉ QUE HAY QUE INTENTARLO.
SOMOS PEQUEÑOS, PERO PODEMOS IR A CUALQUIER LUGAR Y HACER DE TODO.
LA PASIÓN SE ESPARCE COMO EL FUEGO.
SE HACE CONSUELO, ESPERANZA Y FELICIDAD.
DECIDÍ NO ARREPENTIRME DE DEJARLO SOLO, DECIDÍ AMARLO AÚN MÁS.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Todo lo que quiere saber esta dentro de esta bolsa.
Eche un vistazo.
Aquí estoy, Seo-jun.
Quiero estar aquí para ti.
¿Qué? Vine porque estaba preocupado por él.
¡Felicidades!
- Mírame. - Dan-i es muy afortunada
de tener un novio tan tierno.
23 de abril.
Esa fue la pregunta que más me torturó los últimos diez años.
23 DE ABRIL
MI HIJO ME VISITÓ
"Nunca te olvidé.
Te recuerdo".
Sincronización por Izzie04